1
00:00:24,891 --> 00:00:25,692
(هذه المسرحية عمل خيالي)

2
00:00:25,716 --> 00:00:26,888
(أي تشابه مع الأشخاص أو المنظمات أو الأحداث الفعلية هو من قبيل الصدفة البحتة.)

3
00:00:34,863 --> 00:00:37,404
(قبل أسبوع واحد من D-Day)

4
00:00:48,870 --> 00:00:49,950
رائع.

5
00:00:50,672 --> 00:00:52,379
انها ليست مزحة.

6
00:00:52,940 --> 00:00:54,037
دعونا نرى.

7
00:01:14,882 --> 00:01:17,352
كنت أعرف.

8
00:01:20,494 --> 00:01:22,691
سترى أربعة ثقوب صغيرة.

9
00:01:51,268 --> 00:01:52,546
نعم هذا صحيح.

10
00:01:57,655 --> 00:01:58,927
- رائع. - لطيف - جيد.

11
00:02:00,129 --> 00:02:01,858
الكمبيوتر الرئيسي في غرفة التحكم

12
00:02:01,942 --> 00:02:03,727
يمكن التحكم في الدائرة الرئيسية للقبو

13
00:02:03,810 --> 00:02:05,795
لإنشاء كلمة مرور.

14
00:02:05,879 --> 00:02:07,885
ثم الدائرة الرئيسية

15
00:02:07,969 --> 00:02:10,055
إنشاء كلمة مرور مكونة من 16 رقمًا

16
00:02:10,138 --> 00:02:11,982
ويرسله مرة أخرى إلى الكمبيوتر الرئيسي.

17
00:02:12,066 --> 00:02:13,104
لذا...

18
00:02:13,188 --> 00:02:15,214
يأتي مدير الأمن إلى هنا من غرفة الأمن.

19
00:02:15,298 --> 00:02:18,148
واستخدم كلمة المرور هذه لفتح هذه الخزنة.

20
00:02:18,231 --> 00:02:19,456
هذه هي الفكرة.

21
00:02:20,294 --> 00:02:21,408
ماذا؟

22
00:02:22,428 --> 00:02:23,627
يبدو معقدا.

23
00:02:26,178 --> 00:02:28,244
لقد قمت بالوصول إلى خادم الكمبيوتر الرئيسي لغرفة التحكم.

24
00:02:28,328 --> 00:02:29,257
أمرت الدائرة الرئيسية

25
00:02:29,341 --> 00:02:31,218
لإنشاء كلمة مرور أيضًا.

26
00:02:31,752 --> 00:02:34,951
ما هي الشريحة التي تولد كلمة المرور؟

27
00:03:08,551 --> 00:03:09,965
جدار الحماية...

28
00:03:10,662 --> 00:03:11,646
التعطيل...

29
00:03:13,583 --> 00:03:14,518
كامل.

30
00:03:16,959 --> 00:03:18,015
حسنًا.

31
00:03:21,077 --> 00:03:22,144
كلمة المرور.

32
00:03:22,455 --> 00:03:27,274
إنه 832-0523-7882-06580.

33
00:03:35,808 --> 00:03:36,825
لو سمحت.

34
00:03:44,137 --> 00:03:45,166
هل هو مفتوح؟

35
00:03:49,969 --> 00:03:50,922
حسنًا.

36
00:04:23,742 --> 00:04:24,873
جيد.

37
00:04:26,254 --> 00:04:27,834
جيد.

38
00:04:29,523 --> 00:04:31,338
لدينا أسبوع متبقي قبل اليوم الكبير.

39
00:04:31,693 --> 00:04:34,367
نحن بحاجة إلى استبدال تذاكرنا الفاخرة بقيمة 500 مليار وون.

40
00:04:34,451 --> 00:04:37,469
مع 500 مليار وون في هذه الغرفة خلال الأسبوع.

41
00:04:37,977 --> 00:04:38,877
حسنًا.

42
00:04:39,710 --> 00:04:40,829
دعنا نذهب!

43
00:04:40,913 --> 00:04:42,527
- نعم ! دعنا نذهب! - دعنا نذهب!

44
00:04:42,611 --> 00:04:44,184
يذهب!

45
00:04:45,424 --> 00:04:48,147
يسعدني رؤيتك، أيتها السيدة ذات الرداء الأصفر.

46
00:05:00,292 --> 00:05:01,368
التف حوله.

47
00:05:26,529 --> 00:05:27,769
إنه بنك كيه سي.

48
00:05:56,284 --> 00:05:57,197
سيد.

49
00:05:57,851 --> 00:05:59,133
تناول القهوة أثناء العمل.

50
00:05:59,217 --> 00:06:00,510
نعم القهوة.

51
00:06:01,897 --> 00:06:02,816
يونغيو!

52
00:06:04,611 --> 00:06:06,839
—من... —إنه بارك يونغيو، أليس كذلك؟

53
00:06:10,651 --> 00:06:11,605
شكرًا.

54
00:06:45,350 --> 00:06:47,944
يمكن لهذه الطابعة إعادة إنتاج جلد الإنسان.

55
00:06:47,944 --> 00:06:52,458
الأوعية الدموية، القرنيات، وحتى الأعضاء بأكملها.

56
00:07:06,273 --> 00:07:07,369
اللعنة.

57
00:07:09,069 --> 00:07:10,929
لا بد لي من التوقف عن الشرب.

58
00:07:38,935 --> 00:07:39,983
كم بقي؟

59
00:07:40,067 --> 00:07:43,405
25 مليار وون أخرى، وانتهينا.

60
00:07:44,603 --> 00:07:48,188
لقد بدأنا العمل عند الفجر طوال الأسبوع ولم نتمكن بعد من الانتهاء.

61
00:07:48,272 --> 00:07:50,669
الآن علينا أن نسرع ​​في اليوم الكبير.

62
00:07:51,122 --> 00:07:52,685
- أليس كذلك؟ - مع الكثير من الناس،

63
00:07:52,769 --> 00:07:54,958
ساعة أكثر من كافية.

64
00:07:55,383 --> 00:07:56,543
يمكنك أن تفعل ذلك.

65
00:07:57,160 --> 00:07:58,254
حسنًا، دعنا نذهب!

66
00:08:00,888 --> 00:08:02,716
- دعنا نذهب. - حسنًا.

67
00:08:03,594 --> 00:08:04,599
يذهب!

68
00:09:16,184 --> 00:09:17,155
نعم يا سيدي.

69
00:09:17,239 --> 00:09:18,249
انظر هناك.

70
00:09:18,855 --> 00:09:19,821
هل ترى؟

71
00:09:22,039 --> 00:09:24,846
كلمة المرور هي 857-8538...

72
00:09:24,930 --> 00:09:27,712
ثم 1005-83880.

73
00:09:33,441 --> 00:09:35,313
- سلة المهملات. — نعم يا سيدي.

74
00:09:35,397 --> 00:09:37,577
- الحصول على هذا تنظيفها. — نعم يا سيدي.

75
00:09:42,320 --> 00:09:43,608
نعم، إنه فريق الأمن.

76
00:09:44,068 --> 00:09:46,321
أرى القمامة في المنطقة 1.

77
00:09:46,457 --> 00:09:48,029
نعم، شكرا لمساعدتكم.

78
00:10:56,156 --> 00:10:57,473
بسرعة!

79
00:11:11,899 --> 00:11:12,989
دعنا نذهب!

80
00:11:13,579 --> 00:11:15,448
أخبرني الرئيس الكبير أن أستعد للعمل الصعب.

81
00:11:15,532 --> 00:11:16,477
لا أحد يراقبه.

82
00:11:16,561 --> 00:11:19,329
ولكن ما هذا بحق الجحيم؟

83
00:11:20,103 --> 00:11:21,953
كان عليهم جميعًا الزحف تحت الأرض.

84
00:11:22,037 --> 00:11:23,708
هل يجب أن ننظر إلى هذا عن كثب؟

85
00:11:55,129 --> 00:11:56,132
هذا الشيء...

86
00:11:57,259 --> 00:11:58,279
أعطها لي.

87
00:12:00,048 --> 00:12:01,821
هل تحاول الإعلان عن هذا؟ اللعنة!

88
00:12:02,072 --> 00:12:03,139
ضعه بعيدا.

89
00:12:03,421 --> 00:12:05,041
إخفاء كل منهم!

90
00:12:08,171 --> 00:12:09,671
سأدخل مع الوحدة رقم واحد.

91
00:12:10,205 --> 00:12:11,740
الوحدة الثانية، من فضلك انتظر هنا.

92
00:12:11,823 --> 00:12:14,132
الوحدة الثالثة، أحضري علبة الرش. مفهوم؟

93
00:12:14,216 --> 00:12:15,343
نعم يا سيدي.

94
00:12:24,945 --> 00:12:26,187
بالتأكيد، ثانية.

95
00:12:27,374 --> 00:12:28,640
- سيد. - نعم ؟

96
00:12:28,724 --> 00:12:31,192
يرغب جهاز الاستخبارات الوطنية في التحدث مع مدير الأمن.

97
00:12:31,968 --> 00:12:33,861
-الشيكل؟ - نعم.

98
00:12:34,029 --> 00:12:35,190
- لماذا ؟ - لا أعرف.

99
00:12:35,274 --> 00:12:36,656
وهم في السطر الأول.

100
00:12:39,468 --> 00:12:40,432
هذا هو مدير الأمن.

101
00:12:40,516 --> 00:12:42,289
هل يتم تحويل الأموال؟

102
00:12:42,373 --> 00:12:43,495
لا ليس بعد.

103
00:12:43,692 --> 00:12:46,759
وسوف تبدأ بعد الغداء في تمام الساعة الواحدة ظهراً. ما هو الأمر؟

104
00:12:46,843 --> 00:12:49,326
لا تحرك المال حتى نصل.

105
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
تحقق أيضًا من الخزنة على الفور.

106
00:12:50,833 --> 00:12:52,080
حسنًا، سنفعل ذلك.

107
00:13:02,932 --> 00:13:04,016
لا يوجد شيء غير طبيعي.

108
00:13:05,497 --> 00:13:06,387
- نعم ؟ — فلنذهب الآن.

109
00:13:06,471 --> 00:13:08,546
— نعم يا سيدي. —واصل المشاهدة.

110
00:13:50,404 --> 00:13:52,882
– هل هذه هي المرة الأخيرة؟ - نعم، إنها المرة الأخيرة.

111
00:13:53,460 --> 00:13:55,025
إخلاء.

112
00:14:46,447 --> 00:14:47,621
ماذا يحدث؟

113
00:14:52,768 --> 00:14:54,127
سألت: ماذا يحدث؟

114
00:14:55,461 --> 00:14:58,986
أصيب زميلي بالإسهال واضطر إلى العودة بشكل عاجل.

115
00:14:59,070 --> 00:15:00,591
هل فعل ذلك؟

116
00:15:01,896 --> 00:15:03,886
فلماذا تتعرق كثيرا؟

117
00:15:04,497 --> 00:15:07,557
أنا بطبيعة الحال أتعرق كثيرا.

118
00:15:28,450 --> 00:15:29,454
يا هذا!

119
00:15:31,572 --> 00:15:32,749
ما الذي تفعله هنا؟

120
00:15:35,608 --> 00:15:38,338
اللعنة، لهذا السبب لم أرغب في القيام بذلك.

121
00:15:38,674 --> 00:15:41,840
البنك لا يزال ملكا، والمحركات مجرد فلاحين.

122
00:15:42,425 --> 00:15:44,552
هل فعلت شيئا خاطئا؟

123
00:15:54,248 --> 00:15:56,831
يرتدي المحركون دائمًا قبعاتهم.

124
00:15:57,594 --> 00:15:58,566
أنت لا تعرف؟

125
00:16:03,436 --> 00:16:04,947
أتعلم؟

126
00:16:05,956 --> 00:16:09,243
لقد علقت قبعتي هنا.

127
00:16:09,327 --> 00:16:10,576
لقد تغير الجدول الزمني للتحرك.

128
00:16:10,659 --> 00:16:12,978
سنبدأ لاحقا. اذهب واستريح في غرفة الانتظار.

129
00:16:13,062 --> 00:16:14,618
نعم بالطبع.

130
00:16:14,702 --> 00:16:17,107
يا إلهي، أنا أعتذر.

131
00:16:18,395 --> 00:16:20,787
نعم، من فضلك اعذرني.

132
00:16:20,871 --> 00:16:22,924
أنا أعتذر.

133
00:16:23,664 --> 00:16:25,886
لقد مر وقت طويل منذ أن ارتديت القبعة.

134
00:16:27,735 --> 00:16:29,514
- عليك اللعنة. - اللعنة.

135
00:16:30,000 --> 00:16:31,641
نظرته ودية بشكل غريب.

136
00:16:35,417 --> 00:16:36,563
- هل انتهى؟ - نعم.

137
00:17:21,413 --> 00:17:22,371
ماذا يحدث هنا؟

138
00:17:22,455 --> 00:17:23,751
كم من النقود تحمل اليوم؟

139
00:17:23,835 --> 00:17:26,341
هذا يساوي 750 مليار وون، بالإضافة إلى خزائن الشخصيات المهمة.

140
00:17:26,425 --> 00:17:27,538
أين يقع المبنى الجديد؟

141
00:17:27,622 --> 00:17:28,781
إنه حول محطة جانجنام.

142
00:17:52,506 --> 00:17:53,495
قف!

143
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
ماذا تفعل؟

144
00:17:56,050 --> 00:17:57,296
يتحرك!

145
00:17:58,624 --> 00:17:59,651
الشامات، أين أنت؟

146
00:17:59,735 --> 00:18:01,606
يتحرك!

147
00:18:04,008 --> 00:18:06,528
نحن على بعد كيلومترين من معسكر القاعدة.

148
00:18:07,490 --> 00:18:08,349
التوقيت أمر بالغ الأهمية.

149
00:18:08,433 --> 00:18:11,782
بمجرد الوصول إلى معسكر القاعدة، يمكن أن يبدأ الصعود إلى كانغسوني.

150
00:18:12,675 --> 00:18:15,661
كم من الوقت حتى تتمكن من اقتحام غرفة التحكم الرئيسية في سيول بنجاح؟

151
00:18:16,979 --> 00:18:18,581
ربما 20 دقيقة؟

152
00:18:21,284 --> 00:18:22,844
عمال المناجم، متى ستغادرون؟

153
00:18:22,928 --> 00:18:24,170
لست متأكدا تماما.

154
00:18:37,179 --> 00:18:38,837
ربما بعد التفتيش الأمني.

155
00:18:38,921 --> 00:18:39,808
حسنًا.

156
00:18:43,051 --> 00:18:44,425
عمال المناجم على وشك المغادرة.

157
00:18:44,880 --> 00:18:46,523
الشامات، التحرك بسرعة.

158
00:18:46,607 --> 00:18:47,929
دعنا نذهب!

159
00:18:57,441 --> 00:19:00,543
نقوم بتحميل ثلاث شاحنات بقيمة 250 مليار وون لكل منها.

160
00:19:00,627 --> 00:19:03,307
نقوم بتحميل صناديق VIP على الصندوق الأخير.

161
00:19:03,434 --> 00:19:04,814
ثم التفتيش الأمني..

162
00:19:04,897 --> 00:19:06,882
ولم تظهر كاميرات المراقبة أي شيء مميز.

163
00:19:07,066 --> 00:19:09,122
تم فحص الخزنة أيضًا.

164
00:19:09,206 --> 00:19:10,633
- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ - نعم.

165
00:19:29,603 --> 00:19:30,551
قف!

166
00:19:34,220 --> 00:19:37,083
أيها الرئيس، لقد وصلنا إلى معسكر القاعدة.

167
00:19:37,168 --> 00:19:39,245
كانجسوني، ابدأ التسلق. إصلاح...

168
00:19:40,616 --> 00:19:42,164
انتظر أن تسمع مني.

169
00:19:43,078 --> 00:19:44,433
نراكم في الأعلى.

170
00:19:50,889 --> 00:19:53,366
حسنًا، علينا أن نسرع ​​أيضًا.

171
00:20:08,668 --> 00:20:09,762
ها نحن.

172
00:20:44,988 --> 00:20:45,881
هنا.

173
00:20:46,550 --> 00:20:47,488
خذ هذا.

174
00:20:48,372 --> 00:20:49,297
لماذا...

175
00:20:49,381 --> 00:20:51,354
مع الأموال النقدية الموجودة في الشاحنات الثلاث،

176
00:20:51,438 --> 00:20:53,737
كل واحد منكم يأخذ فاتورة بقيمة 50 ألف وون.

177
00:20:53,866 --> 00:20:54,779
لماذا؟

178
00:20:55,134 --> 00:20:56,322
تم الإبلاغ عن الأوراق النقدية المزورة.

179
00:20:58,161 --> 00:21:00,284
مستحيل. هذا غير ممكن.

180
00:21:01,497 --> 00:21:02,588
أنت لا تريد أن؟

181
00:21:02,714 --> 00:21:03,746
هذا ليس ما قصدته.

182
00:21:04,614 --> 00:21:05,540
انا ذاهب لإزالتهم.

183
00:21:26,065 --> 00:21:27,845
كان يجب أن أعرف الكثير عندما زحفت سوهيون عائدة نحونا.

184
00:21:27,929 --> 00:21:29,563
يستسلم.

185
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
لقد تلاعبت بنا.

186
00:21:34,099 --> 00:21:35,736
هل أنت متأكد حقًا من وجود هذه الـ 500 مليار وون الوهمية؟

187
00:21:38,643 --> 00:21:40,157
مهلا...

188
00:21:52,886 --> 00:21:54,446
ماذا تفعل سوهيون الآن؟

189
00:21:56,555 --> 00:21:57,834
لقد تخطيت الغداء.

190
00:21:57,918 --> 00:22:00,404
تجلس في الزاوية بلا حراك.

191
00:22:00,488 --> 00:22:03,037
سأستجوبها جيدًا، لذا تأكد من أنها تأكل.

192
00:22:03,121 --> 00:22:04,156
نعم يا سيدي.

193
00:22:27,281 --> 00:22:28,922
- ليس بعد ؟ - توقف عن الإصرار.

194
00:22:29,006 --> 00:22:31,233
والتسرع لن يحقق هذا.

195
00:22:33,792 --> 00:22:35,396
تقرير نفق النمر.

196
00:22:35,611 --> 00:22:38,779
لقد مرت 48 دقيقة منذ أن دخل 20 ابن عرس النفق.

197
00:22:46,150 --> 00:22:47,417
انتظر هنا.

198
00:22:50,844 --> 00:22:53,825
هناك ثلاثة مخابئ تحت الأرض.

199
00:22:53,909 --> 00:22:56,341
أين المدخل والخروج؟

200
00:22:56,424 --> 00:22:58,310
أنت تحمل البطاقة رأسًا على عقب.

201
00:22:59,122 --> 00:23:00,849
جونجنو هناك.

202
00:23:01,076 --> 00:23:02,865
ماجانج دونج هو بهذه الطريقة.

203
00:23:04,016 --> 00:23:06,242
يجب أن نرى المخبأ قاب قوسين أو أدنى.

204
00:23:08,158 --> 00:23:09,917
-اللعنة! — آسف يا سيدي.

205
00:23:10,001 --> 00:23:12,030
نعم، لم أقم بالخدمة العسكرية قط، أيها الوغد الصغير.

206
00:23:12,113 --> 00:23:13,559
أنا آسف.

207
00:23:15,752 --> 00:23:16,812
أنا آسف.

208
00:23:42,590 --> 00:23:45,366
أصلح الأمر، سنكون هناك خلال 16 دقيقة.

209
00:23:50,272 --> 00:23:53,586
أنظر إلى هذا. يوجد مخبأ على عمق 30 مترًا تحت الأرض.

210
00:23:53,670 --> 00:23:55,375
هل حان وقت العجب؟

211
00:23:55,991 --> 00:23:57,044
في بضع دقائق،

212
00:23:58,345 --> 00:24:00,523
سوف يقتربون من الحصول على 500 مليار وون.

213
00:24:01,453 --> 00:24:03,768
إنهم لا يعرفون أننا هنا.

214
00:24:03,852 --> 00:24:05,418
سننصب لهم كمينًا بالقنبلة

215
00:24:05,502 --> 00:24:06,887
ويغادر بـ 500 مليار وون.

216
00:24:07,309 --> 00:24:08,149
نعم يا سيدي.

217
00:24:11,669 --> 00:24:12,638
ماذا يحدث؟

218
00:24:12,871 --> 00:24:14,395
لا يوجد انقطاع التيار الكهربائي. ما هي المشكلة؟

219
00:24:16,138 --> 00:24:17,581
استرجاع صور المراقبة من الطرق الأخرى.

220
00:24:17,665 --> 00:24:19,108
وعرضها على الشاشة للتحقق.

221
00:24:24,896 --> 00:24:25,911
إنه لا شيء، أليس كذلك؟

222
00:24:31,926 --> 00:24:32,913
انتهيت.

223
00:24:35,413 --> 00:24:36,667
أحسنت.

224
00:24:37,670 --> 00:24:38,752
أنا فقط أفعل ذلك

225
00:24:39,590 --> 00:24:40,838
ل سوهيون.

226
00:24:42,158 --> 00:24:43,882
علينا أن نخرجها.

227
00:24:44,746 --> 00:24:46,135
لا تقلق.

228
00:24:46,648 --> 00:24:48,220
يتم الاعتناء بكل شيء.

229
00:25:01,342 --> 00:25:03,361
حسنًا، ها نحن ذا.

230
00:25:07,976 --> 00:25:09,001
كانغسوني،

231
00:25:09,095 --> 00:25:10,551
كم من الوقت حتى تصل إلى القمة؟

232
00:25:11,426 --> 00:25:13,287
حوالي دقيقتين.

233
00:27:28,555 --> 00:27:30,357
هؤلاء الأوغاد.

234
00:28:02,418 --> 00:28:03,907
أطفئ إشارات المرور.

235
00:28:12,881 --> 00:28:13,818
ماذا يحدث مع الأضواء؟

236
00:28:13,902 --> 00:28:15,983
جهاز التحكم عن بعد لا يعمل. ماذا يحدث اليوم؟

237
00:28:16,066 --> 00:28:17,006
انها سيئة.

238
00:28:17,090 --> 00:28:18,472
- نعم، نعرف... - نعم، لا شيء يعمل.

239
00:28:21,920 --> 00:28:24,249
يبدو وكأنه موقف للسيارات الآن.

240
00:30:01,921 --> 00:30:04,590
اكتشفت غرفة مراقبة النقل في سيول اختراقي.

241
00:30:04,674 --> 00:30:05,822
سنفقدهم في دقيقة واحدة.

242
00:30:05,906 --> 00:30:07,476
كانجسوني، هل أنت على وشك الوصول؟

243
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
- أنا على وشك الوصول. - لديك مصلحة.

244
00:30:53,684 --> 00:30:55,588
ما هذا ؟ هل هذا كل شيء؟

245
00:31:35,737 --> 00:31:37,364
اللعنة.

246
00:31:37,756 --> 00:31:39,175
أنا آسف حقا.

247
00:31:39,259 --> 00:31:41,530
كان الازدحام المروري فظيعا.

248
00:31:41,614 --> 00:31:43,744
لقد غفوت دون أن أدرك ذلك.

249
00:31:43,828 --> 00:31:45,369
لماذا هذه القيادة الخطرة؟

250
00:31:45,452 --> 00:31:47,145
- أشعر بالسوء. - رقبتي.

251
00:31:47,229 --> 00:31:49,789
كان من أجل المواد.

252
00:31:49,969 --> 00:31:51,377
أحتاج لرؤية الطبيب.

253
00:31:51,460 --> 00:31:53,435
من يهتم؟ لا تهتم.

254
00:31:53,519 --> 00:31:54,479
- يمسك. - يا بلدي.

255
00:31:55,255 --> 00:31:56,481
إنها خمسة ملايين وون.

256
00:31:59,260 --> 00:32:01,556
لا توجد شروط المرفقة.

257
00:32:01,750 --> 00:32:04,698
حتى الكلب يعرف كم هي قيمة النقود.

258
00:32:08,900 --> 00:32:11,213
أنت مباشر جدًا.

259
00:32:11,297 --> 00:32:12,634
- شكرًا. - لم يكن شيئا.

260
00:32:12,718 --> 00:32:15,573
- لا يوجد تأمين. قم بالقيادة بعناية. - حسنًا.

261
00:32:15,657 --> 00:32:16,522
اعتنِ بنفسك.

262
00:32:16,862 --> 00:32:18,003
حسنًا.

263
00:32:18,238 --> 00:32:19,254
كل شيء واضح!

264
00:32:43,595 --> 00:32:45,675
أنا كانغسوني، أصلاً من منطقة الستار الحديدي، كوريا الشمالية.

265
00:32:46,115 --> 00:32:49,242
لا شيء مستحيل طالما لديك المثابرة.

266
00:33:03,055 --> 00:33:04,107
عليك اللعنة!

267
00:33:04,504 --> 00:33:06,093
إنه أمر سخيف.

268
00:33:07,729 --> 00:33:09,668
اللعنة إذن! يجري! بسرعة !

269
00:33:14,289 --> 00:33:15,327
يدين.

270
00:33:18,764 --> 00:33:21,107
مهلا، تنظيف ذلك.

271
00:33:47,331 --> 00:33:48,818
- مبروك. - الصمت!

272
00:34:43,422 --> 00:34:44,891
الـ500 مليار وون

273
00:34:44,975 --> 00:34:46,776
لقد ذهبوا جميعًا إلى جونغهيوك.

274
00:34:47,146 --> 00:34:48,653
ماذا عن سوهيون الآن؟

275
00:34:48,938 --> 00:34:50,088
بدون المال،

276
00:34:50,416 --> 00:34:52,240
كيف تخطط لإخراج سوهيون؟

277
00:35:07,373 --> 00:35:09,966
هل يستحق محرك أقراص USB هذا كل هذا الجهد حقًا؟

278
00:35:11,067 --> 00:35:13,511
كنت أخطط لاستخدامه كوسيلة للابتزاز عندما غادرت.

279
00:35:14,407 --> 00:35:18,558
اعتقدت أنني أستطيع الهروب بأمان.

280
00:35:19,116 --> 00:35:21,475
أنا فقط لا أفهم.

281
00:35:23,884 --> 00:35:24,790
أعني،

282
00:35:25,120 --> 00:35:26,877
من كنت تخطط لابتزازه؟

283
00:35:26,962 --> 00:35:29,027
رئيس جهاز الاستخبارات الوطنية بالطبع.

284
00:35:29,827 --> 00:35:31,613
الشيكل...

285
00:35:45,725 --> 00:35:47,212
إنشاء فاتورة الشحن

286
00:35:47,296 --> 00:35:50,090
للمرور عبر البوابة الرئيسية لمحطة حاويات إنتشون.

287
00:35:52,187 --> 00:35:53,345
حسنًا.

288
00:36:09,626 --> 00:36:10,891
لقد كنا على الطريق لساعات.

289
00:36:10,974 --> 00:36:12,195
نحن نضيع وقتنا.

290
00:36:13,479 --> 00:36:14,737
أشعر بالازدحام

291
00:36:14,821 --> 00:36:16,866
مثل كل هذه الحركة.

292
00:36:19,038 --> 00:36:20,732
من أشكره على هذا؟

293
00:36:23,612 --> 00:36:24,479
من هذا؟

294
00:36:24,563 --> 00:36:26,461
أدير الأمن لمبنى بنك KC الجديد.

295
00:36:26,545 --> 00:36:27,418
أرى.

296
00:36:28,047 --> 00:36:30,195
فهل وصلت الشاحنات المحملة بالأموال بسلام؟

297
00:36:30,279 --> 00:36:31,701
المال كله في الداخل.

298
00:36:31,785 --> 00:36:35,026
لكن لدينا مشكلة مع الشاحنة التي تنقل خزائن كبار الشخصيات.

299
00:36:35,110 --> 00:36:36,010
أي نوع من المشكلة؟

300
00:36:36,580 --> 00:36:38,585
حسنًا... لقد تم اقتحام إحدى الخزائن.

301
00:36:38,669 --> 00:36:40,723
وهي مملوكة لرئيس مجلس إدارة مجموعة ميونج سونج بانج.

302
00:36:40,886 --> 00:36:41,891
سأكون هناك على الفور.

303
00:36:42,157 --> 00:36:44,528
انتقل إلى عنوان بنك KC الجديد.

304
00:36:44,638 --> 00:36:45,562
ماذا يحدث؟

305
00:36:45,911 --> 00:36:49,108
قام شخص ما بسرقة خزنة رئيس مجموعة ميونج سونج.

306
00:36:49,192 --> 00:36:50,567
ماذا؟

307
00:36:53,478 --> 00:36:54,612
يا!

308
00:36:57,319 --> 00:37:00,285
يا عزيزي، هذه قطعة كبيرة!

309
00:37:01,420 --> 00:37:03,163
- مفهوم. - لقد فهمت ذلك.

310
00:37:07,998 --> 00:37:09,419
الخير.

311
00:37:11,680 --> 00:37:13,074
أنظر إلى هذا.

312
00:37:34,406 --> 00:37:35,503
رائع.

313
00:37:50,161 --> 00:37:51,186
يا.

314
00:37:52,403 --> 00:37:53,788
ألا يشعر أنه سيموت؟

315
00:37:55,857 --> 00:37:58,226
- لا أرى كيف يمكنه البقاء على قيد الحياة. — هذا ممكن.

316
00:37:59,784 --> 00:38:00,862
لن يموت.

317
00:38:01,856 --> 00:38:03,098
الموت لا يكفي،

318
00:38:03,440 --> 00:38:05,558
ولذلك سيبقى على هذه الحالة.

319
00:38:07,865 --> 00:38:08,937
كما تعلمون،

320
00:38:09,032 --> 00:38:10,997
حتى مع الأسماك

321
00:38:11,081 --> 00:38:13,316
أنا لا أتطرق إلى الدواخل.

322
00:38:13,867 --> 00:38:16,986
هذه هي الطريقة التي أعامل بها الناس.

323
00:38:19,250 --> 00:38:20,799
هذه هي فلسفتي الغريبة إلى حد ما.

324
00:38:21,835 --> 00:38:23,868
بعض الحمام يقترضني.

325
00:38:25,389 --> 00:38:26,788
ولا تدفع لي مرة أخرى، أليس كذلك؟

326
00:38:27,569 --> 00:38:29,564
لقد ضربتهم فقط لإبقائهم على قيد الحياة.

327
00:38:29,648 --> 00:38:32,335
من أجل استعادة أموالي قبل إطلاق سراحهم.

328
00:38:32,716 --> 00:38:34,504
حتى يكتسبوا الوزن مرة أخرى.

329
00:38:48,570 --> 00:38:49,686
حسنًا.

330
00:39:06,231 --> 00:39:08,121
يجب أن نبدأ، أليس كذلك؟

331
00:39:11,901 --> 00:39:13,126
شكرًا.

332
00:39:24,955 --> 00:39:26,389
يدين.

333
00:39:32,517 --> 00:39:34,105
إلى أين أنت ذاهب مرة أخرى؟

334
00:39:34,339 --> 00:39:36,669
لماذا ؟ هل مازلت ستتبعني؟

335
00:39:36,762 --> 00:39:38,234
نعم.

336
00:39:39,059 --> 00:39:40,086
يا.

337
00:39:41,068 --> 00:39:42,807
انت تتابعني بدون سبب

338
00:39:42,898 --> 00:39:43,833
لا تتعب من ذلك؟

339
00:39:43,917 --> 00:39:46,620
لقد بحثت عنه. لا تتحدث معي بهذه اللهجة.

340
00:39:46,704 --> 00:39:49,095
إذا كنت لا تستطيع الوثوق بي، قم بتعيين شخص ما ليتبعني.

341
00:39:49,467 --> 00:39:50,580
تشانغسوك!

342
00:39:51,153 --> 00:39:52,774
— نعم يا سيدي. — تعال معي.

343
00:39:52,858 --> 00:39:54,542
- أنا ؟ — نعم أيها الأحمق.

344
00:39:57,067 --> 00:39:59,340
تشانغسوك، تفضل.

345
00:39:59,670 --> 00:40:00,829
يذهب.

346
00:40:00,913 --> 00:40:02,133
- اتصل بي. - حسنًا.

347
00:40:06,518 --> 00:40:07,720
هل اتصلت بجانجنام؟

348
00:40:07,804 --> 00:40:09,107
لا يمكننا الوصول إليهم.

349
00:40:09,229 --> 00:40:11,059
جونغهيوك، ذلك الأحمق.

350
00:40:11,540 --> 00:40:13,853
لقد تم اقتحام خزنتي ولا أستطيع الوصول إليها.

351
00:40:15,324 --> 00:40:16,981
إذا تسربت، فقد انتهى الأمر.

352
00:40:17,595 --> 00:40:19,998
رئيس وحدة الجرائم المالية في NIS

353
00:40:20,082 --> 00:40:21,361
هنا لرؤيتك.

354
00:40:28,470 --> 00:40:31,251
كنت سأتصل بالشرطة على أي حال.

355
00:40:31,647 --> 00:40:33,473
رؤية NIS في هذه القضية ،

356
00:40:33,558 --> 00:40:35,873
أفترض أنه تم إخبارك.

357
00:40:35,987 --> 00:40:36,918
نعم.

358
00:40:39,004 --> 00:40:40,464
كيف حال رئيس جهاز المخابرات الوطني؟

359
00:40:40,630 --> 00:40:43,393
لم أتصل به منذ مباراة الجولف التي لعبناها قبل بضعة أسابيع.

360
00:40:43,476 --> 00:40:44,810
حتى لو لم تكن قد اتصلت،

361
00:40:44,894 --> 00:40:46,594
أنا متأكد من أنه يستمتع.

362
00:40:46,698 --> 00:40:49,764
لا تقلق. إنه يقوم بعمل جيد جدًا بمفرده.

363
00:40:50,268 --> 00:40:52,100
أرى.

364
00:40:53,018 --> 00:40:55,854
عادة مع خزائن VIP، يا سيدي،

365
00:40:56,165 --> 00:40:58,778
إنهم يستحقون الملايين والمليارات.

366
00:40:58,862 --> 00:41:00,619
مليئة بالماس، والألقاب،

367
00:41:00,715 --> 00:41:02,490
وأحياناً بوثائق سرية.

368
00:41:02,573 --> 00:41:04,696
عادة ما يحملون أشياء مثل هذا.

369
00:41:05,399 --> 00:41:07,115
هل تحتوي خزنتك أيضًا على أشياء؟

370
00:41:07,551 --> 00:41:09,242
أشياء مهمة حقا؟

371
00:41:10,798 --> 00:41:12,370
انها ليست رخيصة.

372
00:41:12,995 --> 00:41:14,873
لن أحتفظ بأي شيء هناك.

373
00:41:15,945 --> 00:41:18,326
وفيما يتعلق بحركة أموال بنك KC،

374
00:41:18,431 --> 00:41:19,950
لقد تم تحذيرنا

375
00:41:20,034 --> 00:41:23,381
أن هذه الـ 500 مليار وون سيتم تحويلها إلى مزيفة.

376
00:41:24,017 --> 00:41:25,675
أثناء التحقيق الذي أجريناه،

377
00:41:25,878 --> 00:41:28,052
لقد لاحظنا أن خزانتك قد تم اقتحامها.

378
00:41:28,786 --> 00:41:31,458
قبل ربط الحالتين

379
00:41:31,542 --> 00:41:33,558
سوف ننظر في هذا بتكتم.

380
00:41:33,921 --> 00:41:36,760
حسنًا، شركة NIS تعتني بذلك.

381
00:41:36,844 --> 00:41:38,773
أشعر بالارتياح قليلا.

382
00:41:38,857 --> 00:41:42,275
ما كان اسمك مرة أخرى؟

383
00:41:42,675 --> 00:41:44,511
اسمي؟

384
00:41:44,727 --> 00:41:45,795
نعم.

385
00:41:46,107 --> 00:41:47,422
اسمي تشا جيتاي.

386
00:41:47,506 --> 00:41:50,316
العميل تشا، أنت بسرعة البرق.

387
00:41:50,759 --> 00:41:52,660
سأبلغ رئيس جهاز الاستخبارات الوطنية.

388
00:41:54,187 --> 00:41:55,913
بالطبع كما يحلو لك.

389
00:41:58,309 --> 00:41:59,834
انا ذاهب للذهاب إلى هناك.

390
00:42:00,281 --> 00:42:01,892
- أذهب خلفها. — حسنًا...

391
00:42:01,976 --> 00:42:03,338
يجب أن أحصل على هذه الكعكة.

392
00:42:06,489 --> 00:42:07,425
لقد نسيت تقريبا.

393
00:42:07,978 --> 00:42:09,177
بجانب...

394
00:42:09,672 --> 00:42:10,636
السيد الرئيس.

395
00:42:11,293 --> 00:42:12,847
هناك رجل اسمه جانغ جونغهيوك.

396
00:42:13,516 --> 00:42:15,717
وهو رئيس وحدة جرائم العنف في شرطة سيول.

397
00:42:18,267 --> 00:42:19,312
هل تعرفه؟

398
00:42:21,160 --> 00:42:23,399
جانغ جونغهيوك...

399
00:42:24,024 --> 00:42:26,236
حسنًا، ربما سمعت عنه.

400
00:42:27,000 --> 00:42:29,324
التقيت بالكثير من الناس.

401
00:42:29,408 --> 00:42:32,575
أنا مرتبك قليلاً أيضاً. لم أعد أتذكر جيدًا بعد الآن.

402
00:42:33,207 --> 00:42:35,536
هكذا هو الحال في عمري.

403
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
أرى.

404
00:42:44,828 --> 00:42:47,173
كم تسربت؟

405
00:43:04,645 --> 00:43:06,195
جونجي!

406
00:43:06,279 --> 00:43:07,335
نعم يا سيدي.

407
00:43:08,395 --> 00:43:09,529
نعم يا سيدي؟

408
00:43:10,574 --> 00:43:13,657
إذا شربت ماء البحر لأنك عطشان

409
00:43:15,204 --> 00:43:16,706
هل ستعمل أم لا؟

410
00:43:18,382 --> 00:43:19,456
حسنا...

411
00:43:20,216 --> 00:43:21,238
هذا غير مقبول.

412
00:43:21,689 --> 00:43:23,610
سوف تشعر بالعطش أكثر إذا شربته.

413
00:43:24,714 --> 00:43:25,754
أنت على حق.

414
00:43:29,152 --> 00:43:31,616
لم أعرف ذلك قط، حتى عندما كنت طفلاً.

415
00:43:31,700 --> 00:43:34,011
لم أستطع تحمل الشعور بالعطش.

416
00:43:35,356 --> 00:43:37,306
سواء كان ماء البحر أو الماء الموحل،

417
00:43:38,108 --> 00:43:39,976
أنا بالتأكيد بحاجة إلى شيء للشرب.

418
00:43:42,576 --> 00:43:43,621
لذا،

419
00:43:44,294 --> 00:43:46,857
شربت حتى استنفدت.

420
00:43:48,243 --> 00:43:49,778
كما قلت،

421
00:43:51,722 --> 00:43:52,947
كنت أكثر عطشاً

422
00:43:54,187 --> 00:43:55,450
كلما شربت أكثر.

423
00:44:00,051 --> 00:44:01,497
هذه هي طبيعة المال.

424
00:44:02,690 --> 00:44:05,752
كلما زاد ما لدينا، كلما شعرنا بالعطش.

425
00:44:07,112 --> 00:44:09,130
تريد المزيد.

426
00:44:16,468 --> 00:44:17,388
جونجي.

427
00:44:19,791 --> 00:44:20,850
هذا المال؟

428
00:44:25,761 --> 00:44:27,607
أنا ابتلاعها في جرعة واحدة.